A ‘culture of niceness’ at your company could actually be a red flag that people can’t be honest, NYU professor says