Former Goldman Sachs employee says male colleagues mooed and mimicked squeezing breasts when she used lactation room