The professor who wrote the book on ‘jerks at work’ is sounding the alarm on a new office scourge: Too much niceness